Para USCIS · Español → inglés
Así queda su acta en inglés, certificada para USCIS en 1 hora
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio, títulos y más. $24.95 por página, sin cargo extra por urgencia.
Muestra con datos ficticios: un acta de nacimiento en español y su traducción certificada al inglés. Los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
Si paga ahora, lista antes de Hoy · su hora local
Subir documentosTraducimos todos los días de 9:00 a. m. a 9:00 p. m., hora de Nueva York. Los pedidos de fuera de horario están listos a las 10:00 a. m.
- Si USCIS la rechaza, le devolvemos el 100%
- Firmada por un traductor, con certificado de exactitud
- Sin notario: USCIS no lo pide
Lo que recibe por correo
-
Traducción completa al inglés. Incluye sellos, firmas y notas al margen, como pide USCIS.
-
Certificado de exactitud firmado. El traductor declara que domina los dos idiomas y que la traducción es fiel al original.
-
Un PDF listo para usar. Súbalo a su cuenta de USCIS o imprímalo y envíelo con su solicitud.
Cómo funciona
-
Suba fotos o PDF
Desde el celular, una foto por página.
-
Pague en línea
$24.95 por página, con tarjeta de débito o crédito.
-
Reciba su traducción
Un traductor la revisa, la firma y se la enviamos en PDF antes de la hora indicada.
La urgencia no cuesta extra
Otras agencias cobran casi lo mismo por página, pero la entrega urgente se paga aparte.
| Concepto | OneHourCertified | Agencia en línea líder |
|---|---|---|
| Precio por página | $24.95 | $24.95 |
| Entrega urgente | Incluida | +$14.95 por página |
| Acta de 2 páginas, urgente | $49.90 | $79.80 |
Precios publicados en el sitio de una de las agencias de traducción en línea más grandes de EE. UU., agosto de 2026.
Si USCIS rechaza la traducción, le devolvemos el 100%
Sin fecha límite y sin pedirle la carta de USCIS. Escríbanos y le devolvemos el pago completo. Si encuentra un error, lo corregimos sin costo.
Cómo funciona la garantíaDocumentos que traducimos
- Acta de nacimiento
- Acta de matrimonio
- Acta o sentencia de divorcio
- Acta de defunción
- Fe de bautismo
- Títulos y diplomas
- Certificados de estudios
- Constancia de antecedentes penales
De México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, Venezuela, Cuba y cualquier país de habla hispana.
Preguntas frecuentes
¿USCIS acepta esta traducción?
Sí. USCIS pide dos cosas: la traducción completa al inglés y un certificado firmado por el traductor, donde declara que domina los dos idiomas y que la traducción es exacta. Cada pedido incluye las dos. Si aun así USCIS la rechaza, le devolvemos el 100%.
¿Necesito notario o apostilla?
No. USCIS no exige que la traducción esté notarizada ni apostillada.
¿Qué cuenta como una página?
Cada lado del documento que tenga texto, sellos o firmas. Un acta impresa por un solo lado es 1 página; si el reverso tiene sellos, son 2. Si el número no coincide con sus archivos, le escribimos antes de empezar.
¿Qué pasa si hago el pedido de noche?
Traducimos todos los días de 9:00 a. m. a 9:00 p. m., hora de Nueva York. Los pedidos pagados en ese horario están listos en 1 hora. Los de fuera de horario están listos a las 10:00 a. m., hora de Nueva York.
¿Quién hace la traducción?
Un traductor que domina español e inglés revisa cada palabra contra el original y firma el certificado de exactitud con su nombre.
¿Cómo recibo la traducción?
Por correo electrónico, en PDF. Puede subirla a su cuenta de USCIS en línea o imprimirla y enviarla con su solicitud en papel.
¿Mis documentos están seguros?
Sus archivos se guardan cifrados, solo los ve el equipo que hace su traducción y se borran 30 días después del pago.
¿Y si encuentro un error?
Escríbanos a hola@onehourcertified.com con su número de pedido y lo corregimos sin costo.